İngiltere Vizesi Evrakları İngilizce Tercüme Şart Mı? Yeminli Çeviri Kuralları

Schengen vizelerinden farklı olarak Birleşik Krallık (İngiltere) vize başvuruları tamamen İngiltere'deki veya bölge merkezlerindeki Entry Clearance memurları (Home Office yetkilileri) tarafından incelenir. Bu memurların Türkçe bilmediği varsayılır.

Bu nedenle, İngiltere vizesinde başvurunuzun kaderini belirleyecek en önemli kural: İngilizce tercümedir.

Tercüme Edilmesi Zorunlu Evraklar

İngiltere Konsolosluğu (UKVI) kurallarına göre, vize başvuru dosyasında yer alan ve İngilizce veya Galce (Welsh) olmayan TÜM destekleyici evrakların onaylı İngilizce tercümesi sunulmalıdır.

• Şirket Evrakları: Vergi levhası, imza sirküleri, faaliyet belgesi, ticaret sicil gazetesi.
• Kişisel Dilekçeler: Vize niyet mektubu, sponsorluk dilekçeleri.
• Bağlayıcı Evraklar: Tapu belgeleri, araç ruhsatları, vukuatlı nüfus kayıt örnekleri.
• Gelir Belgeleri: Maaş bordroları ve ek gelir kanıtlayan kira sözleşmeleri.

Not: Banka hesap dökümlerinin tercümesi genellikle gerekmez (Sadece ekstrede çok kritik Türkçe açıklamalar varsa çevrilir).

Yeminli Tercüme Nasıl Olmalı? Noter Şart Mı?

UKVI standartlarına göre evrakların noter tarafından onaylanmasına (Noter Tasdiki) gerek yoktur. Ancak çeviriyi yapan kişinin veya kurumun profesyonel bir yeminli tercüman olması şarttır. Çevrilen evrakta şunlar kesinlikle bulunmalıdır:

• Çevirinin orijinal belgenin doğru bir kopyası olduğuna dair tercümanın beyanı (Confirmation that it is an accurate translation of the original document).
• Tercümanın adı, soyadı ve imzası.
• Tercüme ofisinin kaşesi ve iletişim bilgileri (Telefon, adres).
• Çevirinin yapıldığı tarih.

Çevirisiz Evrak Verirseniz Ne Olur?

Eğer çok önemli bir evrakı (örneğin ana gelirinizi ispatlayan belgeyi) sadece Türkçe yüklerseniz, vize memuru "Bu belgenin içeriğini anlayamadığım için değerlendirmeye alamadım" diyerek size vize reddi verebilir. İngiltere başvurularında evrak eksikliğinden red almak çok yaygındır.